TransTools

TransTools və ya Tərcümə Alətləri, Microsoft Word, Excel, Visio və Autodesk AutoCAD proqramlarına pulsuz tərcümə ilə bağlı faydalı proqramlar dəsti əlavə edir. O, tərcümələri sürətləndirir, tərcümələrin tamamlandığını yoxlayır, nömrələri lokallaşdırır və bu güclü proqramların içərisindən digər faydalı funksiyaları yerinə yetirir.

TransTools standart olaraq Word nüsxəmizdə özünü quraşdırdı, lakin biz onu Excel, Visio və AutoCAD daxilində quraşdırmaq üçün qutuları qeyd edə bilərik. Word-ün alətlər panelində Add-Ins-ə klik etdik və TransTools menyusunu seçdik. Bu menyudan biz vurğulanmış sözləri tapmaq və silmək də daxil olmaqla Dil Yoxlanışı həyata keçirə bilərik. Biz həmçinin pop-up sehrbazı vasitəsilə birdən çox elementi əvəz edə, animasiyalar silə, nömrələri lokallaşdırmaq üçün Lokallaşdırma alətinə daxil ola, boşluqları tapıb silə, birdən çox mətn tapıb, əlavəni konfiqurasiya edə, digər funksiyalarla yanaşı edə bilərik. Defolt dillər rus və ingilis dilləridir, lakin biz geniş açılan siyahılardan birini dəyişə bilərik. Biz hər hansı bir sənəd üçün görüləcək işlər siyahısına qeydləri əlavə etmək, silmək və dəyişdirmək imkanı verən dialoq qutusu yaradan ToDo etiketli girişə klik etdik. Trados və Wordfast tərcümə xidmətləri üçün seçimlərin tam menyusu da var. Hətta xüsusi simvollar daxil etmək, sənədlərdən qrafikləri toplamaq, əlfəcinləri idarə etmək və s. imkan verən Xüsusi etiketli menyu girişi var.

TransTools-dan istifadə etmək asandır. Biz sadəcə olaraq mətn sahəsini vurğuladıq və TransTools menyusundan funksiya seçdik. Axtarış və Əvəzetmə Dialoqundan və ya əl ilə bütün onluq nöqtələri və ya min işarələri yerli uyğun alternativlərlə əvəz etməyə imkan verən Lokallaşdırma alətini xüsusilə bəyəndik. Onun CAT-a uyğun xüsusiyyətlərini sınamaq imkanımız olmasa da, TransTools-un dünyanın ən işlək proqramlarından bəzilərinə əlavə etdiyi imkanlar bizi çox heyran etdi.